|

|
Maria Francisca Xavier
-
Situação na unidade: Investigadora
-
Data de nascimento: 19.10.1944
-
Nacionalidade: Portuguesa
-
-
Grau académico: Agregação
Situação Profissional actual
Professora Associada (com Agregação em 2005), Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, desde 1998.
Actividades anteriores
- Professora Auxiliar, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1989-1998
- Assistente, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1978-1989
Docência
Licenciatura
Sintaxe e Semântica, Sintaxe, Linguística Comparada, Linguística Inglesa
Pós-graduação/Mestrado e Doutoramento
Léxico e Sintaxe, Modelos Teóricos (Sintaxe), Linguística Comparada, Gramática Comparada, Parâmetrização em Sintaxe, Parâmetros de Variação e Mudança Linguística
Projectos em que colaborou e colabora
Investigadora responsável
-
Dicionário da Língua Portuguesa Medieval, 2004-2010
-
Langvar - Aquisição/Aprendizagem da Linguagem, Variação e Mudança (Linha 1. Linguística Comparada), 2003-2006
- Léxico e Sintaxe do Verbo no Português Medieval (POCTI/1999/LIN/35514), 2001-2004
- Corpora do Português Medieval - Etiquetagem e Segmentação Automáticas (PRAXIS/2/2.1/CSH/778/95), 1996-1999
- Etiquetagem e Segmentação Automática de Corpora de Português Medieval (PCSH/C/LIN/931/95), 1996-1998
- A Gramática do Português Medieval - Contributos para a sua caracterização (PCSH/C/LIN/537/93), 1993-1997
- (com M.H Mateus) Glossário de Termos Linguísticos, Associação Portuguesa de Linguística, Instituto de Linguística Teórica e Computacional e JNICT (Programa Mobilizador de Ciência e Tecnologia), 1987-1992
Membro da equipa
- Morfologia e Sintaxe na Aquisição de L2 (POCI/LIN/62214/2004), 2005-2009
- Gramática do Português (CLUL/Fundação Calouste Gulbenkian) (em curso)
- Avaliação da Tradução Automática do projecto TRADAUT-PT, Automatic Translation System from and into Portuguese for Public Administration, FCT-MCT (Coordenação), Centro de Inteligência Artificial da UNL, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Instituto Camões, SYSTRAN S.A., Lux. financiado pelo Governo Português, Comissão Europeia – Programa MLIS e SYSTRAN S.A., Luxemburgo, 2001-2003
- EUROTRA (Tradução Automática das Línguas da Comunidade Europeia), Instituto de Linguística Teórica e Computacional, responsável pela Terminologia, 1987-1988
Principais áreas de investigação
Linguística Comparada, Sintaxe diacrónica do português e do inglês, Aquisição de L2, Dicionários de português medieval, Linguística de
Corpora
Graus académicos obtidos
- Doutoramento em Linguística Contrastiva (Português e Inglês), Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (com a dissertação
Argumentos Preposicionados em Construções Verbais. Um Estudo Contrastivo das Preposições "a", "de", "to" e "from"), 1989.
- Mestrado em Estudos Anglo-Americanos (Linguística Inglesa), Faculdade de Letras da Unversidade de Lisboa (coma dissertação
AUX e Caso Abstracto no Inglês. Para uma análise sintáctica diacrónica), 1989.
- Licenciatura em Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras da Universidadede Lisboa, 1978.
Referências Bibliográficas
Dissertações
M.F. Xavier
1985 - AUX e o Caso Abstracto no Inglês. Para uma Análise Sintáctica Diacrónica, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Dissertação de Mestrado, defendida em Janeiro de 1986.
1989 - Argumentos Preposicionados em Construções Verbais. Um Estudo Contrastivo das Preposições a, de e to, from. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Dissertação de Doutoramento, defendida em Dezembro de 1989.
Lição de Agregação
M.F. Xavier
2005 – Aspects of Time and Aspect in Portuguese, French and English. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Lição de Agregação, proferida em Maio de 2005.
Livros e vídeosM.H. Campos e M.F Xavier
1991 - Sintaxe e Semântica do Português, Lisboa, Universidade Aberta.
1991 - (orgs.) Sintaxe e Semântica do Português. Texto Complementares. Lisboa, Universidade Aberta.
1991 - “Linguagem Humana e Linguagem Animal", vídeo do Curso de Sintaxe e Semântica do Português, Lisboa, Universidade Aberta.
1991 - "Criatividade Linguística", vídeo do Curso de Sintaxe e Semântica do Português, Lisboa, Universidade Aberta.
1992 - "Algumas Características do Português", vídeo do Curso de Sintaxe e Semântica do Português, Lisboa, Universidade Aberta.
1992 - "Frase e Enunciado", vídeo do Curso de Sintaxe e Semântica do Português, Lisboa, Universidade Aberta.
M.F. Xavier; M.H. Mateus
1990-92 – orgs. Dicionário de Termos Linguísticos, 2 volumes, Lisboa, Edições Cosmos. Associação Portuguesa de Linguística - ILTEC. Também em disquete, on-line e em Cd.
1990, vol. 1: Filologia, Fonética, Fonologia, Linguística Histórica, Pragmática, Prosódia e Sociolinguística;
1992, vol. 2: Termos gerais, Morfologia, Sintaxe, Semântica, Lexicologia, Terminologia e Psicolinguística.
M.F. Xavier; M.G. Vicente; M.L. Crispim (orgs)
1999 – orgs., Dicionário de Verbos Portugueses do Século 13, Lisboa, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa; Linha de Investigação 1 – Linguística Comparada, em papel e em http://cipm.fcsh.unl.pt.
2002 – orgs., Dicionário de Verbos Portugueses dos Séculos 12 e 13, Lisboa, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Linha de Investigação 1 – Linguística Comparada, em papel e em http://cipm.fcsh.unl.pt.
2011 - Dicionário de Verbos Portugueses dos Séculos 12 e 16, Lisboa, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Linha de Investigação 1 – Linguística Comparada, http://cipm.fcsh.unl.pt.
M.F. Xavier et alii
1986 – Glossário de Termos Linguísticos, 1ª Fase, Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística.
1987 – Bibliografia de Linguística Portuguesa, Lisboa, Núcleo de Estudos de Linguística Contrastiva do Centro de Estudos Comparados de Línguas e Literaturas Modernas, INIC e Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
2004 – Lino, M. T.; M.F. Xavier; F. Ferreira; R. Costa; R. Silva orgs. Proceedings of the IVth International Conference, LREC 2004: On Language Resources and Evaluation, 6 volumes, Lisboa, ELRA. (Também em cd).
Artigos M.F. Xavier
1979 - "Contacto entre Línguas na História da Língua Portuguesa", Letras Soltas 1, Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, pp. 119-127.
1982 - "O Acento na Palavra em Português e Inglês; Particularmente nas Falsas Amigas". (Policopiado).
1987 - "A Gramática Generativa. Um Modelo para a Linguística Histórica". In Miscelânea de Estudos em Homenagem a Irene de Albuquerque, Lisboa, Departamento de Estudos Anglo-Americanos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pp. 165-173.
1987 - "Factos da Sintaxe Histórica". In Actas do 3º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, pp. 401-415.
1988 - "A Teoria do Caso - das Riddles a E.E. Cunnings". In Actas do 9º Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Lisboa, pp. 105-111.
1988 - "A Gramática Generativa - um Projecto de Investigação em Linguística", Revista da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas 3, pp. 77-110.
1988 - "Do Léxico à Sintaxe com Escrever/Write e Destruir/Destroy". In Actas do 4º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, pp.25-39.
1989 - "Funções das Preposições de e a em Português. Um Estudo Diacrónico". In Actas do XIX Congresso Internacional de Linguística e Filologia Românica, Santiago de Compostela, Coruna, Fundación "Pedro Barrié de la Maza Conde de Fenosa", pp. 809-817.
1990 - "A Categoria Preposição na Gramática do Português. Um Estudo da Preposição a". In Actas do 6º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, pp.317-329.
1991 - "O Caso Inerente e a Preposição Nula". In Actas do 7º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, pp. 490-503.
1992 - "Complementação Lexical e Variação na Selecção Preposicional". In Actas do Encontro Regional de Viana do Castelo, Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística, pp. 25-33.
1992 - "Terminologia de Sintaxe". In Dicionário de Termos Linguísticos 2, Lisboa, Edições Cosmos/Associação Portuguesa de Linguística/ILTEC.
1993 - "O Dativo em Português e em Inglês". In Actas do 8º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, pp. 490-503.
1995 - "Dos Problemas de Constituição às Potencialidades de Utilização de Corpora: o Caso do CIPM". In Actas do 11º. Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Corpora, vol. 1, Lisboa, Colibri, pp.159-164.
1996 - "Léxico em Diacronia. Dados da História do Português e do Inglês". In Actas do 12º. Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, Colibri, pp. 347-356.
1997 - "Sobre Representações Linguísticas", Revista da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas 10, pp. 465-475.
1998 - "Reflexões sobre Relações Gramaticais". In Actas do Fórum de Linguística e Didáctica das Línguas, 1995, Vila Real, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, pp. 421-431.
2001 - "Dicionários e Estudos Linguísticos do Português Medieval - um Projecto de Equipa", Revista da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas 14, pp. 25-37.
2002 - "Que Futuro para a Tradução Automática?". In Actas do IV Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – 2001 – A Tradução na Sociedade da Informação, Lisboa, CE(SdT)/FCT-MCT/União Latina.
2003 - "Corpora e Estudos Linguísticos". In Actas do XVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Porto 2002, Lisboa, APL, pp. 869-872.
2004 - "O Inglês Antigo e o Inglês Contemporâneo. Algumas Características Morfossintácticas". In Homenagem a Maria Leonor Machado de Sousa, Lisboa, Ed. Colibri, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Centro de Estudos Anglo-Portugueses, pp.515-521.
2005 – “A Caminho de um Dicionário do Português Medieval“. In Dulce Carvalho, Dionísio Vila Maior e Rui de Azevedo Teixeira (orgs.) Des(a)fiando Discursos. Homenagem a Maria Emília Ricardo Marques, Lisboa, Universidade Aberta, pp. 677-686.
2005 – “Reflexões sobre Parâmetros de Variação e Mudança Linguísticas”. In Maria Aldina Marques, Erwin Koller, José Teixeira e Aida Sampaio Lemos (orgs.) Ciências da Linguagem: 30 anos de Investigação e Ensino, Braga, Universidade do Minho / Centro de Estudos Humanísticos, pp. 351-361.
2008 - “O Dicionário do Português Medieval – fontes, concepção e metodologia de elaboração”. In A Lexicografia Galega Moderna. Recursos e perspectivas, Santiago de Compostela, USC, Instituto da Língua Galega, pp. 241-254.
2008 - “O Percurso Diacrónico dos Modais e Semimodais em Português e em Inglês e as suas Gramáticas”. In M.C. Lima-Hernandes; M.J. Marçalo; G. Micheletti; V.L.R. Martin orgs. A Língua Portuguesa no Mundo (I SIMELP). São Paulo: FFLCH-USP, ISBN: 978-85-7506-165-7.
http://www.fflch.usp.br/eventos/simelp/new/pdf/slp02/01.pdf
2009 – "Variação e mudança lexical no Português Medieval: o caso dos verbos", DOMÍNIOS DE LINGU@GEM - Revista Eletrônica de Linguística Ano 3, - n° 2 – 2° Semestre 2009, pp. 224-242 - ISSN 1980-5799.
http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/11515/6795
2010 – “Duas variedades do Português no ensino da língua a estrangeiros”. In M.C. Lima-Hernandes; Katia de Abreu Chulata, Orgs.Lecce, Pensa Multimédia, pp. 131-137.
No prelo - "Caso Inerente – Variação e Mudança no Português". In M.F. Gonçalves, Org. 500 anos de Língua Portuguesa no Brasil, 2 vols., Lisboa, Cosmos. ISBN é 978-972-762-315-0.
No prelo - "A Preposição e o Sintagma Preposicional". In E. Raposo et al., Orgs., Gramática do Português, CLUL/FCG.
M.F. Xavier et alii
1982 – Xavier, M.F.; M.G. Vicente "Interlíngua e Aquisição de Segunda Língua. Notas Guardadas de um Seminário". (Policopiado).
1983 – Azuaga, M.L.; M.I. Casanova; M.E. Medeiros; M.F. Xavier "Traduções para Inglês no Século XVI", Anglo-Saxónica 1, Lisboa, INIC, 1987, pp. 21-32.
1992 – Xavier, M.F.; M.G. Vicente "Teoria Linguística e Prática Pedagógica". In Actas do Colóquio: O Professor de Português Hoje?, Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
1994 – Xavier, M.F.; M.T. Brocardo; M.G. Vicente “CIPM - Um Corpus Informatizado do Português Medieval”. In Actas do 10º. Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Évora, pp. 599-612.
1996 – Xavier, M.F.; M.G. Vicente; M.C. Silva “Aplicações de um Etiquetador Morfossintáctico a Textos Portugueses Medievais”. In Workshop sobre “Taggers” para o Português, Lisboa, ILTEC (policopiado).
1997 – Xavier, M.F.; M.G. Vicente “A Problemática de um Dicionário de Verbos do Século XIII”. In A. Brito et alii orgs. Sentido que a Vida Faz. Estudos para Óscar Lopes, Porto, Campo das Letras, pp. 897-904.
1999 – Xavier, M.F.; M.G. Vicente; M.L. Crispim “A Língua Portuguesa Medieval e o Diálogo Homem-Máquina” in I.H. Faria org., Lindley Cintra. Homenagem ao Mestre e ao Cidadão, Lisboa, Edições Cosmos e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pp. 749-760.
1999 – Silva, J.F.; G.P. Lopes; M.F. Xavier; M.G, Vicente, “Relevant Expressions in Large Corpora” in Proceedings of TALN99 Conference, Toulouse, pp. 86-94.
1999 - Xavier, M.F.; M.L. Crispim “Constitution (et Utilisation) d’un Corpus de Portugais Médiéval”, Revue de Linguistique Appliquée 4, pp. 11-45.
1999 – Xavier, M.F.; M.L. Crispim “Corpus Informatizado do Português Medieval - CIPM. Constituição e Processamento Automático” in Actas do 6º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Rio de Janeiro, acessível em http://www.geocities.com/ail_br/ail.html
1999 – Xavier, M.F.; M.L. Crispim; M. G. Vicente; M. A. Fiéis; M. C. Silva; M. Lobo; A. Castro “Utilizações Informáticas de Corpora Textuais Medievais” in Marrafa, P.; M. A. Mota orgs. Linguística Computacional. Investigação Fundamental e Aplicações, Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística/Colibri, pp. 347-358.
2001 – Xavier, M.F.; M.L. Crispim “O Corpus e o Dicionário do Português Medieval” in Actas do II Encontro de Estudos Diacrônicos do Português (II EDiP), 29-31 de Agosto 2001, Araraquara, pp. 313-322.
2002 – Lopes, J. G.; V. Rocio; M. A. Alves; M. F. Xavier; G. Vicente “Criação Automática de uma Colecção de Textos de Português Medieval Parcialmente Anotados Sintacticamente”. In Matemáticas y Tratamento de Corpus, Actas del Segundo Seminário de la Escuela Interlatina de Altos Estúdios en Linguística Aplicada, Logroño, pp. 203-220.
2002 – Xavier, M.F.; M.C. Silva; M.A. Fiéis “Order Alternation in Medieval Portuguese”. In Santa Barbara Portuguese Studies, vol. 6, Center for Portuguese Studies, University of California at Santa Barbara, pp. 307-325.
2002 – Xavier, M.F.; M.L. Crispim; M.G. Vicente; M.A. Fiéis; M.C. Silva; Maria Lobo; A. Castro; M.F. Martins; J. Loureiro; S. Dias; A. Reis “Léxico e Sintaxe do Verbo no Português Medieval”. In Actas do 17º. Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, Colibri, pp. 561-568.
2003 – Rocio, V.; M. Alves; J.G.P. Lopes; M.F. Xavier; G. Vicente “Automated Creation of a Medieval Portuguese Treebank”. In Anne Abeillé org. Treebanks. Building and Using Parsed Corpora, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, Chapter 12, pp. 211-227. (Text, Speech and Language Technology).
2003 – Xavier, M.F.; M.L. Crispim “Das Edições Impressas às Versões Digitalizadas de Textos Medievais. O Caso do CIPM”. In Ivo de Castro; Inês Duarte eds, Razões e Emoção. Miscelânea de Estudos em Homenagem a Maria Helena Mateus, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, vol. 2, pp. 437-448.
2003 – Xavier, M.F.; M.G. Vicente; M.L. Crispim “Velhas Palavras, Novos Recursos”. In Actas do 18º. Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Porto 2002, Lisboa, APL, pp. 873-883.
2003 – Xavier, M.F.; M.G. Vicente; M.L. Crispim “Português Antigo - Construção e Disponibilização de Recursos em Suporte Informático”. In Actas do 18º. Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Porto 2002, Lisboa, APL, pp. 859-867.
2004 – Madeira, A.; M. L. Crispim; M.F. Xavier ; D. Hardisty ; M. F. Ferreira ; C. Dechamps “Algumas questões na aquisição de L2”. In Actas do 19º. Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, 2003, Lisboa, Colibri, pp. 123-135.
2006 – Madeira, A.; M.F. Xavier; M.L. Crispim “Clíticos pronominais em português L2” in APL – Textos Seleccionados. 21º. Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, Colibri, pp. 495-510.
2006 – Xavier, M.F.; F. Martins “Gesto Implícito e Explícito e Deformação do Corpo nas Cantigas de Escárneo e Maldizer”. In O Corpo e o Gesto na Civilização Medieval, Lisboa, Edições Colibri / Instituto de Estudos Medievais da FCSH-UNL, pp. 275-285.
2008 – Madeira, A.; M.F. Xavier; M.L. Crispim “Concordância verbal e sujeitos nulos em português L2”. In APL – Textos Seleccionados. 23º. Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, Colibri, pp. 315-327.
2009 - Madeira, A.; M.F. Xavier; M.L. Crispim “A aquisição de sujeitos nulos em português L2”. Estudos da Linguagem - Estudos em Aquisição de L1 e L2, Vol. 7 (2). Universidade Estadual do Sudoeste do Brasil, pp. 163-198.
2009 - Madeira, A.; M.F. Xavier “The Acquisition of Clitic Pronouns in L2 European Portuguese”. In Acrisio Pires & Jason Rothman (eds.) Minimalist Inquiries into Child and Adult Language Acquisition: Case Studies across Portuguese, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, pp. 273-299.
2010 - Madeira, A.; M.F. Xavier; M.L. Crispim "Pronomes clíticos na gramática de crianças falantes de crioulo”. In M.J. Marçalo et al (eds.) Língua Portuguesa: Ultrapassar Fronteiras, Juntar Culturas. SlG 24 - Aquisição de Português como segunda língua (Actas do II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa), Universidade de São Paulo / Universidade de Évora. http://www.simelp2009.uevora.pt/pdf/slg24/01.pdf
2010 – Xavier, M.F.; M.J. Grosso e K. Chulata "Reflexões sobre a metalinguagem de aquisição, aprendizagem e ensino do português para falantes de outras línguas". In M.J. Marçalo et al (eds.) Língua Portuguesa: Ultrapassar Fronteiras, Juntar Culturas. (Actas do II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa), Universidade de São Paulo / Universidade de Évora. http://www.simelp2009.uevora.pt/pdf/slg24/01.pdf
2010 – Madeira, A.; M.F. Xavier; M.L. Crispim “Interpretação semântica e/ou pragmático-discursiva de sujeitos na aquisição do português L2”. In APL – Textos Seleccionados. 25º. Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Porto. APL, pp. 513-529.
2011 – Crispim, M.L.; M.F. Xavier “La Langue Portugaise”. In A. Peyraube e E. Bonvini orgs. Dictionnaire des Langues, Paris, PUF, pp. 546-554
No prelo – Xavier, M.F. e M.L. Crispim “Um olhar sobre os modais dever, haver de e ter de na história do português”. In Tânia Lobo; Zenaide Carneiro (eds.) ROSAE: linguística histórica, história das línguas e outras histórias, Salvador, EDUFBA.
No prelo – Xavier; M.F.; A. Castro; A. Gonçalves “A mais Antiga Terminologia Notarial Portuguesa”. In M.F. Gonçalves coord., 500 anos de Língua Portuguesa no Brasil, 2 vols., Lisboa, Cosmos. ISBN é 978-972-762-315-0.
No prelo – Xavier, M.F.; G.P. Lopes; N. Marques; V. Rocio; J.F. Silva “Ferramentas Informáticas para o Português Medieval”. In M.F. Gonçalves coord., 500 anos de Língua Portuguesa no Brasil, 2 vols., Lisboa, Cosmos. ISBN 978-972-762-315-0.
No prelo – Madeira, A.; M. F. Xavier; M.L. Crispim “A concordância verbal na interlíngua de falantes de mandarim” In Actas do III Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa), Universidade de Macau.
Submetido - Madeira, A.; M. F. Xavier; M.L. Crispim “Uso e interpretação de sujeitos pronominais em português L2”, XXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, 2011.
No prelo – Marques, N.; S. Dias, A. Madeira; M.F. Xavier Redes neuronais de mapas auto-organizados para análise de L2. Utilização de pistas morfológicas em L2”. In Actas do III Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa), Universidade de Macau.
Outras actividades
- Presidente da Comissão Científica do Departamento de Linguística da FCSH-UNL, de 2002 a 2008
- Pró-reitora, Universidade Nova de Lisboa, 1997-2001
- Responsável pelo Gabinete de Informações e Relações Externas da FCSH-UNL, 1996-2001
- Presidente do Conselho Pedagógico, FCSH-UNL, 1992-1995
- Presidente da Comissão Científica do Departamento de Linguística da FCSH-UNL, 1990-1992
|
|