Maria Madalena Dias Marques Contente

• Situação na unidade: Investigadora
• Data de nascimento: 17.01.55
• Nacionalidade: Portuguesa
• E-mail: madalena.contente@gmail.com
• Grau académico: Doutoramento
• Situação Profissional:
  • Consultora do Departamento de Educação Médica da Faculdade de Ciências Médicas março de 2010 - ...
  • Professora Auxiliar convidada da Faculdade de Ciências Médicas 19/03/06-19/03/10
     

Docência/ Formação avançada:

2008/09 - Docência do Seminário Sinonímia e Equivalênciainterlinguística em Medicina, Seminário deTerminologia em Ciências da Saúde - Mestrado em Terminologia e Gestão da Informação Especializada, Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

2007/08 - Docência do Seminário Sinonímia e Equivalência interlinguística em Medicina, Seminário deTerminologia em Ciências da Saúde - Mestrado em Terminologia e Gestão da Informação Especializada, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.

2007/08 - Docência do Seminário - Terminocriatividade - Sinonímia Terminológica , Seminário deTerminologia em Ciências da Saúde - Mestrado em Terminologia e Gestão da Informação Especializada, Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
 
2007/08 - Docência do Seminário Sinonímia e Equivalência interlinguística em Medicina, Seminário deTerminologia em Ciências da Saúde - Mestrado em Terminologia e Gestão da Informação Especializada , Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 2007-2008.
2006 - Seminário - Terminocriativitdade - Sinonímia Terminológica, Mestrado em Linguística, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Janeiro 2006.

2006 - Seminário - Equivalência interlinguística, Mestrado em Linguística, especialidade Lexicologia Lexicografia, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Janeiro 2006.

2005 - Seminário - Sinonímia em terminologia, Mestrado em Linguística, especialidade Lexicologia Lexicografia, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Novembro de 2005.

2004 - Seminário - Terminocriativitdade - Sinonímia Terminológica em Medicina, Mestrado em Linguística , especialidade Terminologia,”, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Universidade do Algarve.

2004 - Seminário - Terminologia Interlinguística, Mestrado em Linguística, especialidade Lexicologia Lexicografia,, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Janeiro 2004.

2003 - Seminário -“Sinonímia em Medicina”, Curso de Verão“Terminologia no Outono”, ILTEC – Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisboa 10 a 14 de Outubro de 2003.

Outras Competências/Actividades:

Membro do Comité Científico do Congresso GLAT 2012 «Terminologie : textes, discours et accès aux savoirs spécialisés» - Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications, Genova,2012.
 
Membro do Comité Científico , Grupo Neologia” do SIMELP II - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, Universidade de Évora, 2009.

Membro da Associação Portuguesa de Terminologia - TERMIP.

Membro do Réseau Lexicologie, Terminologie et Traduction - LTT.
 

Projectos em que colaborou e colabora:

2009-2011 Terminologia das Pneumopatias Profissionais, no seio da Realiter (Rede Panlatina de Terminologia), projecto coordenado por Tina Celestin.

2009-2011 Terminologia da Pediatria e dos Cuidados Materno-Infantis na CPLP, ao abrigo do Protocolo com o IILP - Instituto Internacional de Língua Portuguesa.

2009- 2011 NEOTERM - Rede de Neologia e Terminologia em Língua Portuguesa.

2009 -2011 ONTOLEXTERM - Ontologias, Léxico e Automatização.

2003 – 2009 - LEXTERM – Léxico e automatização: o projecto tem por objecto o desenvolvimento de investigação teórica e metodológica nas áreas científicas da LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA e TERMINOLOGIA numa perspectiva de tratamento automático de léxico; concepção de um software (SYNMED) para a identificação de sinónimos em corpora de Medicina e construção de um dicionáro de sinónimos de Medicina.

2000 – 2001 - Dinamizadora (em colaboração) do Projecto “Penso, Falo, Escrevo em Português”, aprovada pelo Ministério da Educação. Elaboração de Programas para Português – Língua Estrangeira e Português para alunos oriundos dos PALOP’S.

1995 – 1999 - Colaboração no projecto Projecto PRAXIS XXI – “Arquivos Electrónicos de Terminologia e “Corpora”” Projecto PRAXIS XXI – JNICT nº CSH – 717 – 95, U.LN.L.) - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas em colaboração com a Faculdade de Ciências Médicas.

1995-1996 - Colaboradora do Programa LINGUA – Projet OPAL (Outils pour l’Apprentissage des Langues en milieu professionnel) – Programa LINGUA III e VB, coordenado pela Université de la Sorbonne Nouvelle: elaboração de um dicionário terminológico trilingue informatizado do turismo (português, francês, dinamarquês), com a coordenação do Centre de Recherche et d’Études en Terminologie, Termatique et Aménagement des Langues da Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III.

1991 – 1996 - Colaboradora no Projecto PORTEXT – Base de Dados Textuais, Projecto no âmbito do Convénio de Cooperação Franco-Português – CNRS (Centre National de Recherche Scientifique), InaLF (Institut National de Langue Française), Université de Nice, JNICT e Linha de Investigação 2 “Lexicografia, Lexicologia e Terminologia” do Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa.

1991 – 1993 Colaboradora no Projecto PORTERM – Projecto de Base de Dados Terminológicos do Português, Linha de Investigação 2 “Lexicografia, Lexicologia e Terminologia” do Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa.

Principais áreas de investigação:

Linguística – Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Linguística Computacional, Linguística e Didáctica da Língua Materna, Linguística e Didáctica de Língua Estrangeira

Graus académicos obtidos:

Doutoramento em Linguística, especialidade de Lexicologia, com a Dissertação "Terminocriatividade, Sinonímia e Equivalência Interlinguística em Medicina, (2003/2004), Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, aprovada por unanimidade, com a classificação de MUITO BOM com distinção e louvor, por unanimidade.

Mestrado em Linguística, especialidade Lexicologia e Lexicografia, com a Dissertação "Do Autodicionário ao Dicionário de Turma Informatizado - Domínio de Aplicação - Biologia (Reprodução e Hereditariedade), Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, concluído em Abril de 1993, com a classificação de MUITO BOM, por unanimidade.

Licenciatura em Filologia Românica - Literatura, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, concluída no ano de 1977, com a classificação de 14 valores.

Publicações e comunicações

Livros

Contente, Madalena (2000) A Leitura e a Escrita – Estratégias de Ensino para todas as Disciplinas, , Editorial Presença, 2ª ed., Lisboa.

Contente, Madalena (1998) Do Autodicionário ao Dicionário de Turma Informatizado - Domínio de Aplicação Biologia, Porto, Porto Editora.

Contente, Madalena (1995) A Leitura e a Escrita – Estratégias de Ensino para todas as Disciplinas, Editorial Presença, Lisboa.

Cd-Rom

Artigos

Contente, Madalena, Amendoeira, Filipa C. (2011) “Ensino e Aprendizagem de Português para adultos em contexto migratório”, in III SIMELP, Macau, no prelo.
 
Amendoeira, Filipa C., Contente, Madalena (2011) “Políticas de integração linguísticas dos migrantes adultos na União Europeia e em Portugal: Português para Todos”,in  III SIMELP, Macau, no prelo.
 
Contente, Madalena, Lino, Teresa,  (2011): “Neologia Terminológica: evolução conceptual e semântica.”, III SIMELP, Macau, no prelo. 

Contente, Madalena, Lino, Teresa  (2011): “Neologia na Terminologia Médica: empréstimos entre subsistemas”, Cineo 2011, São Paulo, no prelo.
 
Contente, Madalena. (2011)  «Terminologie médicale – portugais – français»,  in Congrès Traduction, Terminologie, Rédaction Technique: Des Ponts entre le Français et le Portugais en Hommage au Professeur Armelle LE BARS, Université de la Sorbonne, 13 e 14 de Janeiro 2011, no prelo.
 
Contente, Madalena e Filho, Sebastião (2011) “Ontoterminologie de l’éducation médicale – conception et organisation ”, Van Campenhoudt, Marc, Lino, Teresa, Costa, Rute (dir.) Actes des 8es Journées scientifiques du Réseau de chercheurs LTT, « Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité », Paris, Agence  Universitaire de la Francophonie, pp. 557-565.
 
Contente, Madalena (2011) “Investigação e Competência do Terminólogo em Actividade Profissional”, in VI JORNADA CIENTÍFICA DA REDE PANLATINA DE TERMINOLOGIA, Universidade do Algarve, Faro, 14 de Maio 2010, http://realiter.net/spip.php?article1987.
 
Contente, Madalena e Filho, Sebastião (2010) “Ontoterminologia: Base de Conhecimentos para a elaboração de um recurso on-line”, II SIMELP 2009, Univ. de Évora, (Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora ISBN: 978-972-99292-4-3.
 
Contente, Madalena e Filho, Sebastião (2010):“A criação neológica nas variantes portuguesa e brasileira”, II SIMELP 2009, Univ. de Évora, (Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora ISBN: 978-972-99292-4-3.
 
Contente, Madalena (2010): « La communication médicale : terminologie et langue de spécialité », dans Actes du Glat Lisboa 2010  «Le multiculturalisme et le rôle des langues spécialisées », Bretagne, GLAT, pp. 101-112.
 
Contente, Madalena, (2006) “Termes et textes: la construction du sens dans la terminologie médicale”, Actes des Septièmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs, Lexicologie, Terminologie, Traduction, «Mots, termes et contextes», in Blampain, Daniel, Thoiron, Philippe, Van Campenhoudt, Marc (dir.), Éditions des Archives Contemporaines, AUF, Paris, pp. 453-465.
 
Contente, Madalena, Magalhães, João, (2005) "L’équivalence interlinguistique dans la terminologie Médicale ", Les Actes du Colloque « De la mesure dans les termes », Hommage à Philippe Thoiron, , in Béjoint, H., Maniez, F. (dir.)Travaux du CRTT, Presses Universitaires de Lyon, pp.424-445.
 
Contente, Madalena, Magalhães, João (2005) “Sinonimologia e tipologia contrastiva da sinonímia terminológica em Medicina”, Debate Terminológico, revista on-line, Riterm, União Latina, Março 05.

Contente, Madalena, Magalhães, João (2005) "L’équivalence interlinguistique dans la terminologie Médicale ", In  Béjoint, H., Maniez, F. (dir.) Les Actes du Colloque « De la mesure dans les termes », Hommage à Philippe Thoiron, ,Travaux du CRTT, Presses Universitaires de Lyon, pp.424-445.
 
Contente, Madalena, Magalhães, João (2005) “Sinonimologia e tipologia contrastiva da sinonímia terminológica em Medicina”, Debate Terminológico, revista on-line, Riterm, União Latina, Março 05.
Contente, Madalena, Magalhães, João, (2004) “Typologie synonymique terminologique et synonymie diferentielle”, comunicação poster, Second Terminology Summit, UCLA Barcelona, Nov. 2004, European Association for Terminology.

Contente, Madalena (2004) “Terminodidáctica – comunicação especializada – competência da escrita científica”,in  II Encontro da SPDLL, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Universidade do Algarve, Maio de 2004.

Contente, Madalena (2003) "Terminodidáctica no ensino secundário”, in Terminologia no Outono, ILTEC – Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, .

Contente, Madalena, Magalhães, J.C., (1997) "Dictionnaire de Médecine Multilingue - vers une dictionnairique dapprentissage", Meta , "Lexicologie et Terminologie", sous la direction de André Clas,  numéro spécial, vol. 42, nº1, mars., Montréal.

Contente, Madalena, Magalhães, J.C. (1996) Aspects descriptifs contrastifs de la terminologie médicale",  ALFA, vol.9, 1996, Universitas Dalhousiana, Halifax, Nova Scotia, Canada.

Contente, Madalena, Magalhães, J.C. (1994) "A Terminologia da Medicina - A Problemática dos Equivalentes", comunicação apresentada no V Congresso Luso-Hispano de Lenguas Aplicadas a las Ciencias, Universidade de Valência, 29, 30 Set. e 1 Out. 1994.

Comunicações

Contente, Madalena (2010) « La communication médicale : terminologie et langue de spécialité » dans Le multiculturalisme et le rôle des langues spécialisées, GLAT Lisboa 2010, 17 de Maio a 20 de Maio de 2010, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa.

Contente, Madalena (2010) “Investigação e Competência do Terminólogo em Actividade Profissional”, in VI JORNADA CIENTÍFICA DA REDE PANLATINA DE TERMINOLOGIA, Universidade do Algarve, Faro, 14 de Maio 2010.

Contente, Madalena e Filho, Sebastião (2009) : “Ontoterminologie de l’éducation médicale – conception et organisation ”, 8es Journées scientifiques du Réseau LTT , « Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité », Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 15 de Outubro de 2009.

Contente, Madalena e Filho, Sebastião (2009), “Ontoterminologia: Base de Conhecimentos para a elaboração de um recurso on-line”, SIMELP II 2009, Universidade de Évora, 7 de Outubro, 2009.

Contente, Madalena (2005) “Termes et textes: la construction du sens dans la terminologie médicale” , Septièmes Journées Scientifiques du Réseau des Chercheurs Lexicologie, terminologie et traduction - AUF-LTT «Mots, termes et contextes», Bruxelles, 8 a 10 sept.

Contente, Madalena (2004) “Terminodidáctica – comunicação especializada – competência da escrita científica”, II Encontro da SPDLL, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Universidade do Algarve, Maio de 2004.

Contente, Madalena (2003) “Terminodidáctica no ensino secundário”, Terminologia no Outono, ILTEC – Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisboa 13 de Outubro de 2003.

Contente, Madalena, Magalhães, J.C. (1999) "Le Dictionnaire spécialisé – un outil terminodidactique interlinguistique", communication affiché, Conférence sur la Coopération dans le domaine de la Terminologie en Europe, AET-EAFT, Palais des Congrès, 17, 18 e 19 de maio 1999, Paris.

Contente, Madalena, Magalhães, J.C. (1996) "Aspects descriptifs contrastifs de la terminologie médicale", Sixième Symposium Linguistique International de lUniversité Dalhousie, "Comparaisons, contrastes, correspondances: le français et langlais en terminologie et en langue française, Université Dalhousie, 2- 4 octobre, Canada.

Contente, Madalena, Magalhães, J.C. (1995) "Dictionnaire de Médecine Multilingue - vers une dictionnairique dapprentissage", comunicação apresentada nas IVe Journées Scientifiques - "Lexicomatique et Dictionnairiques", Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction de LAgence Francophone pour lEnseignement Supérieur et la Recherche (AUPELF-UREF), Université Lumière Lyon 2, 28 a 30 de Setembro 1995.

Contente, Madalena, Magalhães, J.C. (1994) "A Terminologia da Medicina - A Problemática dos Equivalentes", comunicação apresentada no V Congresso Luso-Hispano de Lenguas Aplicadas a las Ciencias, Universidade de Valência, 29, 30 Set. e 1 Out. 1994.